常德公务员面试热点：中国留学生要求美国副总统拜登道歉

2013湖南公务员QQ群：169211041(加群后修改群名片：地区-昵称)
推荐课程：2013年湖南公务员面试辅导课程 网络课程
交流论坛：2013年湖南公务员考试交流论坛

　　日前，美国宾夕法尼亚大学343名中国留学生联名抗议，认为副总统拜登之前在该校毕业典礼上称中国是“不能自由呼吸”的国家，羞辱了中国，伤害了他们的感情。我把拜登讲话中涉及中国的部分翻译了下，觉得他说得都挺对的，并没有侮辱中国的意思。你觉得呢?

　　收起|查看大图|向左转|向右转

　　《南华早报》称，宾夕法尼亚大学沃顿商学院毕业班的中国学生张天璞说：“我认为拜登应该为他的不恰当评论道歉，他在毕业典礼上面对至少数百名中国人发表了那些评论。这是一次羞辱的经历，一场毕业演说为何会变得这么政治化?”张表示，他和同学已经起草了一封信给拜登，要求拜登做出正式道歉。

　　拜登一向以“大嘴”著称。英国《卫报》称，拜登13日的这场演说是“目前为止最近毕业典礼演说中最滑稽的”。在谈到“中国人正要吃我们的午餐时”，拜登话锋一转说，“中国的问题很多，他们缺少我们所拥有的很多东西，如开放和公平的法律体系、充满活力的风险资本市场以及创新思维”，“这一切的关键是另类思考的能力，但在一个国家，你不能另类思考，你不能自由呼吸;在不能另类思考的国家，你无法挑战正统观念，因为改变只来自于挑战正统观念。”在演讲末尾，拜登两次提到中国，还谈论了他2011年8月访问中国的10天之行。

　　《南华早报》称，宾夕法尼亚大学沃顿商学院毕业班的中国学生张天璞说：“我认为拜登应该为他的不恰当评论道歉，他在毕业典礼上面对至少数百名中国人发表了那些评论。这是一次羞辱的经历，一场毕业演说为何会变得这么政治化?”张表示，他和同学已经起草了一封信给拜登，要求拜登做出正式道歉。针对拜登的言论，张反驳说：“我的祖先挑战正统观念甚至早于他的祖先前往美洲。”他还驳斥了对他反应过度的批评，称“在经过4年辛苦学习后，毕业典礼演讲者突然对你说，你和你的国家糟糕透顶。你会有什么感受?”

　　以下摘录拜登演讲中批评中国自由的说辞：

　　I love to hear people tell me how to use the vernacular "China is going to eat our lunch.

　　“最近老有人在我耳边提起一件事，那就是‘中国人正在抢我们的饭碗’”。

　　China is a great nation, and we should hope for the continued expansion. But ladies and gentlemen, their problems are immense, and they lack much of what we have. We have the best universities in the world. We have a legal system that is open and fair. We have the most agile venture capital system in the world. We lead the world in innovation and technology, all for a simple basic reason.

　　“中国是个大国，但是问题很多，他们缺少我们所拥有的很多东西，如开放和公平的法律体系、充满活力的风险资本市场以及创新思维。这一切的关键是另类思考的能力。”

　　You CANNOT think different in a nation where you cannot breath free. You CANNOT think different in a nation where you aren't able to challenge orthodoxy, because change only comes from challenging orthodoxy.

　　“在这样一个国家，你不能另类思考，你不能自由呼吸;你无法挑战正统观念，因为改变只来自于挑战正统观念。”

返回》》》常德人事网 
点击进入：湖南华图面试报班九大优惠